همکاری با گنجینه

پایگاه گنجینه زبانهای ایرانی

همکاری با گنجینه

  • شما پژوهشگران، دوستداران و گویشوران زبانهای ایرانی می توانید با گردآوری داده‌های زبانی و فرهنگی از زبانهای مختلف ایرانی بخشی از پروژۀ بزرگ گنجینه باشید. این کار را خیلی ساده با گوشی خود می توانید انجام دهید. با گوشی خود ویس تهیه کنید و آن را در ایتا، واتساپ، تلگرام یا گوگل درایو با مدیر گنجینه به اشتراک بگذارید، تا پس از پردازش و آماده‌سازی به نام خود شما در گنجینه بارگذاری شود.
  • آنچه شما می‌فرستید می توانید هر نوع داده‌ای مرتبط با زبان و فرهنگ بومی گویشوران هر یک از زبانهای ایرانی باشد. مانند فهرست واژگان، فهرست فعلها، صرف صیغگان فعلی، نمونه جمله برای توصیف دستور، ضرب المثل‌ها و کنایات، داستان و قصه، حکایت و سرگذشت تاریخی مرتبط با جامعۀ زبانی، آیین‌های بومی، خاطره و مانند آن باشد. در مورد فهرست واژگان، فعلها و نمونه جمله از پیکره‌هایی که در پایگاه گنجینه گذاشته شده است، بعنوان پرسشنامه استفاده کنید.
  • گردآوری داده‌های ویدیویی بویژه در ارتباط با مستندسازی فرهنگهای بومی بسیار ضروری است و از برنامه‌های گنجینه هست، اما در مورد ویدیو کیفیت صدا اهمیت زیادی دارد و معمولا ویدیوهایی که با گوشی همراه ضبط می شوند، کیفیت صدای خوبی ندارند. فایلهای ویدیویی می‌بایست با دوربین و میکروفون جانبی تهیه شوند. اگر امکان ضبط ویدیو با دوربین و میکروفون جانبی دارید، گنجینه مشتاقانه پذیرای ویدیوهای شما نیز هست.
  • ویس‌ها یا ویدیوهایی که ضبط می کنید، لطفا در محیط ساکت و آرام ضبط شوند. آنچه را که شما می‌فرستید، مدیر گنجینه پیرایش صوتی، آوانویسی و ترجمه خواهد کرد و بعد از زیرنویس دادن، در سایت قرار خواهد گرفت. اما دادن یک آوانویسی (حتی به خط فارسی) و ترجمۀ اولیه کمک زیادی به ما خواهد کرد.